Kanada Fahne

Deutsche Fahne
Englische und deutsche Internetpräsenz Ihrer Firma - nicht nur für das Tourismusgewerbe
Übersetzungen, Handbücher und Betriebsanleitungen aller Art

international trading company
136 West Main Street, Welland ON, L3C 5A2, Canada
E-Mail
Telefon: 905-788-3577

RBBSMART, 58 Sovereign Drive
St. Catharines, ON L2T 1Z7, Canada
E-Mail
International trading company und RBBSMART Ihre zuverlässigen Partner

Webseiten, Handbücher, Übersetzungen und mehr erstellt durch ein erfahrenes, deutschsprachiges Team in Kanada.

preiswerte Werbung und Webseitenerstellung
Werbung nicht nur für Thüringen sondern auch für Bayern
Angebot gilt auch für Bayern


international press card, internationaler Presseausweis
Deutsche Arbeitsbeispiele
Suchbare Datenbank für Kanada
Reiseführer für die Provinz Neufundland-Labrador
Besucher aus Kanada erleben Thüringen
Schmetterlimgshaus in Niagara Falls
Militärmuseum in Brantford, Ontario
Militär-Flugzugmuseum in Hamilton
Besuchen Sie den Rock Point Provincial Park am Eriesee
Erholungsgebiet Byng Island am Grand River bei Dunnville, Ontario, Schwimmbecken, Camping, Bootfahren, Wandern, Natur
Selkirk Provincial Park am Eriesee
Besuchen Sie den Rock Point Provincial Park am Eriesee
Point Pelee, ein wirklich sehenswerter Park
Erholungsgebiet Byng Island am Grand River bei Dunnville, Ontario, Schwimmbecken, Camping, Bootfahren, Wandern, Natur
Selkirk Provincial Park am Eriesee
Pinery Provincial Park an Lake Huron
Wo kommt der Ahornsirup her?
Safari Park, African Lion Safari Park, bei Hamilton
Die Belagerung von Fort Erie - ein historisches Ereignis wird nachgespielt
Fort George bei Niagara on the Lake
Schottische Festspiele. Leider nicht mehr in Fort Erie.
Canal Days in Port Colborne, ein  Ereignis wo der Welland Kanal in den Eriesee mündet
Fanshawe pioneer village in London, Ontario - es zeigt wie die Pioniere in Ontario gelebt haben
Discovery Harbour, Penetanguishene
Ontario Impressionen von der Landschaft
Powwow, Pow Wow, Fort Erie, Ontario, Indianer
drum night, ein Abend mit den Ureinwohnern bei den Trommeln
Meisters Sweets, Meister's Sweets, deutsche Konditorei,  in Crystal Beach, Fort Erie,Ontario
Weinprobe in der Niagara Region, erst versuchen, dann kaufen
Whirlpool, Seilbahn, Naturschutzgebiet, Erlebnis
Niagara Parkway, szenische Tour entlang dem Niagara River
Susan's Villa, Pension, Frühstückspension, Niagara Falls, Ontario, Kanada, Unterkunft, deutsch
Unterkunft, Selbstversorger, Suite, Appartment, deutsch, Niagara Falls, Ontario, Kanada
Ferienhäuschen im wunderschönen Algoma-Kinniwabi, deutsche Gastgeber, Boote, schwimmen, angeln, erforschen Sie die Umgebung von hier aus
Safari Park, African Lion Safari Park, bei Hamilton
Ball's Falls, Naturschutzgebiet, wandern, Erntedankfest
Teccem Spezialschmierstoffe, Abfüllen von Tuben in kleinen Mengen
Eine Frühstückspension mit deutschen Gastgebern, Riesen Grundstück!
Sainte Marie among the Hurons - ein recht interessantes Museum
Huronendorf in Midland, Ontario
Unsere Erfahrungen mit Ferien in einer Cottage
Ontario Ereignisse
Discovery Harbour, Penetanguishene
Unsere Reise nach Neufundland und zurück
Norstead eine nachgebaute Siedlung der Wikinger, recht interessant
Besuch bei den Eisbergen
Wissenswertes über Eisberge
Besuch bei den Walen, Eisbergen, Seevögeln
Cape St. Mary, Neufundland, Vogelschutzgebiet
Around the circle dinner theatre, Twillingate, Neufundland
Colony of Avalon., Ausgrabungen
Tour entlang dem Torrent River in Hawkes Bay Neufundland
Neufundland, Gros Morne, Nationalpark, Western Brook Pond, Bootstour
Tour entlang dem Torrent River in Hawkes Bay Neufundland
room Point, Neufundland, Hummer, fischen, Gros Morne Nationalpark
Neufundland, Kanada, Nationalpark, Gros Morne
Studio Gargamelle, Walmuseum,  Volkskunst, Port au Choix
Impressionen der Landschaft von Neufundland - Labrador
Wir haben von Neufundland oder Labrador immer etwas mit nach hause gebracht
Essen und trinken in Neufundland - Labrador
Around the circle dinner theatre, Twillingate, Neufundland
Cape Spear
Signal Hill in St. John's Neufundland

Häufig gestellte Fragen

Frage
Antwort
Wir haben bereits eine englische Seite. Leider bekommen wir darauf fast keine Anfragen.
Offensichtlich haben wir das Geld dafür umsonst ausgegeben.
Was sagen Sie dazu?
Hierfür kann es verschiedene Gründe geben. Häufig stellen wir fest, dass in den sogenannten "Meta Tags", das sind Angaben, die von vielen Suchmaschinen benötigt werden, um die Seite zu finden, deutsche Begriffe verwendet werden. Das ist ein sehr weit verbreiteter Fehler.
Kein englischsprechender Besucher wird für die Suche deutsche Wörter eingeben.
Verwenden Sie attraktive und große Bilder? Die Zeiten der langsamen Modems sind vorbei. Niemand will ein Vergrößerungsglas am Bildschirm benutzen.
Die Bilder sollten ein Beweis für das sein, was Sie im Text behaupten. Bilder sind besser als viel Text. Viele Nordamerikaner lesen nicht mehr gern lange Texte.
Wichtig ist natürlich auch, wie Sie Ihre Firma darstellen, wie Sie Ihr Angebot gestaltet haben und ob es attraktiv ist.
Wir hatten einige Besucher aus den USA. Die blieben aber nur kurze Zeit. Wir legen Wert auf Gäste, die länger bleiben.
Das ist verständlich. In den meisten außereuropäischen Ländern ist der Urlaub viel kürzer. Außerdem wird oft der falsche Eindruck vermittelt, dass man in zwei Wochen ganz Europa oder ganz Deutschland besuchen kann.
Wir sagen in unseren Reiseführern klar und deutlich, dass dies dann kein Urlaub mehr ist und man über das besuchte Land so gut wie nichts lernt.
Das Konzept unserer Internet-Reiseführer soll zeigt was man speziell alles in Thüringen tun kann und dass man dazu Zeit benötigt.
Sie müssen selbst das Risiko abschätzen was besser ist - Kurzurlauber aufzunehmen oder eventuell gar keine Gäste zu haben. Vielleicht können Sie aber auch Gäste durch einen entsprechenden Preisnachlass von einem längeren Aufenthalt bei Ihnen überzeugen.
Wir haben niemanden in unserem Betrieb, der Englisch versteht. Wie können wir da Gäste bedienen, die kein Deutsch verstehen?
Natürlich können Sie das nicht. Sie sollten daher in Ihrer Werbung klar darauf hinweisen, welche Sprachen Sie sprechen. Sie können damit zumindest späteren ärger vermeiden.
Wir empfehlen allerdings, diesen Mangel zu beheben, falls sie ein internationales Publikum ansprechen wollen. Man sollte nie aufhören etwas zu lernen. Das häufig verwendete "Denglisch" ist aber kein Zeichen internationaler Offenheit - für jeden gebildeten Menschen ist es ein Ausdruck von grenzenloser Dummheit und Überheblichkeit. Viele Deutsche verstehen dieses Kauderwelsch nicht, und Nordamerikaner verstehen es erst recht nicht.
Wir sind im Tourismusgewerbe tätig. Wir haben jemanden in unserem Ort, der Englisch spricht und uns gerne eine englische Webseite erstellt. Warum sollen wir eine ausländische Firma damit beauftragen?
Diese Aussage haben wir während unseres Deutschlandbesuches recht oft gehört, und es besteht kein Zweifel daran, dass man auch in Deutschland gute englische Webseiten erstellen kann.
Wir haben uns jedoch die Mühe gemacht, die Webseiten von bayerischen und thüringischen Betrieben zu prüfen, die uns bei unserem Besuch die gleiche Auskunft gaben.
Ich war recht überrascht zu sehen, dass bei einigen dieser Betriebe nach über zwei Jahren oft noch nicht einmal eine akzeptable deutsche Seite existierte. Keiner der Betriebe hatte eine englische Präsenz im Internet.
Welche Sicherheit haben wir, dass die Seite auch im Internet verbleibt, nachdem wir bezahlt haben?
Wir empfehlen immer, dass Ihre Webseiten auf Ihren Server in Deutschland aufgeladen werden. Sie haben sicherlich einen Vertrag über den Internetzugang abgeschlossen, und eine ordentliche Firma gibt Ihnen gleichzeitig Speicherplatz für Ihre Webseiten. Das spart Ihnen auch Geld. Wenn nicht, wechseln Sie zu einer anderen Firma über.
Ausnahmen sind allerdings Bannerwerbung in unserem Reiseführer und die Aufnahme in unsere suchbare Datenbank. Dieser Service kommt von uns - wir verlangen dafür auch eine kleine jährliche Gebühr.
Falls Sie Ihre Webseite bei uns ablegen wollen, tun wir das auch. Aufgrund meines Alters rate ich aber jetzt davon ab.
Wie können wir wissen, dass wir für unser Geld auch eine entsprechende Leistung erhalten? Sie sind im Ausland, und es wäre im Streitfall ein großes Problem, unser Geld zurück zu bekommen.
Mit Ausnahme von Großaufträgen bezahlen Sie erst nach erbrachter Leistung. Sie können unsere Arbeit kontrollieren und Korrekturen verlangen. Das größere Risiko tragen wir.
Auf der anderen Seite übernehmen wir auch nicht unbedingt widerspruchslos alles, was Sie auf der Webseite haben wollen, z.B. wenn es ausländische Besucher nicht anspricht oder Aussagen unglaubhaft erscheinen. Wir diskutieren das gerne mit Ihnen. Wir sagen Ihnen auch, was hinzugefügt werden sollte, wenn wir etwas vermissen. Wir wollen alles tun um Ihnen zu helfen! Für das, was Sie anbieten, sind allerdings Sie letztendlich verantwortlich.
Wir möchten, dass Sie die Übersetzung unserer deutschen Seite machen. Alles andere wollen wir von unserem Webseitenersteller machen lassen. Was halten Sie von diesem Angebot?
Wir haben in der Vergangenheit derartige Aufträge angenommen. Bei einem hat das auch sehr gut funktioniert. Bei den anderen nicht. Da wir unseren guten Ruf nicht ruinieren wollen, lehnen wir eine derartige Arbeitsteilung für die Zukunft ab.
Dies hat auch für Sie Vorteile, da Sie einmal Geld sparen und es nur mit einer verantwortungsbewussten Firma zu tun haben.
Wir haben gegenwärtig finanzielle Probleme und können uns größere Ausgaben nicht erlauben. Das Risiko ist uns zur Zeit zu groß. Gibt es eine billigere Lösung als eine komplette Webseite?
Ja, wir können Ihren Betrieb in unsere suchbare Datenbank aufnehmen. Sehen Sie sich die Seite "Preise" an.
Was verlangen Sie für eine Webseite und Werbung in Ihrem Reiseführer? In welcher Währung bezahlen wir? Was verlangen Sie pro Stunde?
Sie bezahlen in Euro. Einige Preise können Sie sehen, wenn Sie das Link "Preise" benutzen. Ansonsten sagen Sie uns, was Sie wollen, und wir machen Ihnen kostenlos ein verbindliches Angebot.
Manche Firmen nennen nur Stundenpreise. Sie wissen aber nie wie schnell und effizient gearbeitet wird. Wir tun das nicht. Wenn wir uns im klaren sind was Sie wollen, machen wir einen Festpreis. Nachträgliche größere Änderungen werden allerdings extra berechnet. Wir haben ein deutsches Bankkonto und akzeptieren Euro. Nachdem wir in Kanada arbeiten berechnen wir keine Mehrwertsteuer.
Wir haben keinen Internetzugang, möchten aber trotzdem versuchen, unsere Firma durch diese neuartige Technik bekannt machen. Geht das?
Natürlich geht das. Der Erfolg hängt dabei sehr von dem ab, was Sie anbieten. Normalerweise ist der persönliche Kontakt wichtig. Es gibt aber Ausnahmen, z.B. ein Schnellimbiss, gewisse Ladengeschäfte, usw. Wir beraten Sie gern. Grundsätzlich aber sollten Sie jedoch einen Internetzugang haben.
Wir sind schon älter, sprechen nur Deutsch und haben auch keinen eigenen Computer. Wir benutzen den von unserem Sohn, der uns auch hilft, wenn wir uns gelegentlich im Internet etwas ansehen wollen. Wir haben allerdings Telefon und sogar ein Faxgerät. Was können wir tun, um unsere Privatpension bekannter zu machen?
Wir empfehlen Ihnen eine Aufnahme in unsere suchbare englischsprachige Datenbank. (Leider haben wir aber noch keine in deutscher Sprache für Deutschland).
Dort beschreiben wir gerne alles, geben Ihre Telefon- und Faxnummer an und zeigen auch ein Bild. Nehmen Sie mit uns Kontakt per Brief mit mir auf, und ich diskutiere gerne alle Einzelheiten mit Ihnen. Ich bin auch älter und habe Hörprobleme.
Wir verstehen kein Englisch. Was sollen wir tun, wenn jemand in englischer Sprache Kontakt mit uns aufnimmt?
Falls Sie niemanden haben, der Ihnen hilft, können Sie gar nichts tun außer einen Englischkurs zu besuchen. Wir weisen aber immer in den von uns erstellten Webseiten darauf hin, welche Sprachen verstanden werden.
Wir möchten nicht, dass uns Kunden per E-Mail anschreiben. Da kommt viel Mist, und oft wird etwa Wichtiges vergessen. Wir möchten, dass unsere Kunden ein Formular ausfüllen. Bieten Sie das auch an?
Ja, wir haben aber auch festgestellt, dass viele ernsthafte Kunden einfach zu bequem sind Formulare auszufüllen. über Email bekommen wir weitaus mehr Geschäft (ausgenommen Einkaufswagen).
Falls Sie eine eigene Domain haben und die Seite auf Ihren Server ablegen, können Sie ein geeignetes Programm das für die Erstellung von Formularen geeignet ist kaufen oder eventuell sogar kostenlos herunterladen. Wir helfen Ihnen dabei gern.
Bieten Sie auch eine sichere Verbindung für eine Bezahlung mit Kreditkarten an?
Nein. Wir benutzen in Europa Banküberweisungen und im Ausland PayPal obwohl das nicht gerade billig ist. Wir liefern Waren erst nachdem die Zahlungen eingegangen sind. Das ist sicher.
Wir haben einige gute Bilder, die wir gerne verwenden wollen. Was müssen wir tun, um diese in unserer Webseite zu sehen? Wir kennen uns da leider nicht genau aus.
Senden Sie uns die Bilder - entweder im Original oder wenn Ihnen jemand hilft per E-Mail. Wir tun den Rest. Wir schicken Ihnen natürlich die Original-Bilder zurück. Der Preis für das Scannen und die Bildbearbeitung ist in unseren angebotenen Preisen mit eingeschlossen.
Wir möchten die Webseite sehen, bevor wir bezahlen. Ist das möglich?
Wir bestehen sogar darauf. Wir informieren Sie, wenn die Seite fertig ist. Wir laden diese vorübergehend auf unseren oder bevorzugt auf Ihren Server auf und geben Ihnen fünf Tage zum Korrekturlesen.
Bekommen wir unser Geld zurück, falls wir nach einigen Monaten weder Anfragen noch Kunden bekommen haben?
Nein, es sei denn, Sie können uns einen Fehler nachweisen. Niemand gibt eine Garantie für bezahlte Werbung.
Wir haben einige Internetkenntnisse. Können wir einen Teil der Arbeiten übernehmen, um Geld zu sparen und dabei zu lernen?
Ja, das ist möglich. Im Gegensatz zu der Arbeitsteilung mit deutschen Webseitenerstellern, haben wir hier nur gute Erfahrungen gemacht. Die Arbeitsteilung sollte aber abgesprochen werden, und wir müssen das Endergebnis kontrollieren.
Wem gehört die Webseite, die Sie für uns erstellt haben?
Ihnen, nachdem alles bezahlt wurde.
Können Sie einen Einkaufswagen für uns erstellen?
Natürlich. Wir bieten selbst erfolgreich zahlreiche Artikel "Online" an - in deutscher und in englischer Sprache. Wir benutzen dafür ein kostenloses, älteres Programm.
Wir möchten eine eigene "Domain" haben. Können Sie uns da helfen, und wenn ja - was kostet das?
Wir können Ihnen helfen, und wenn wir wissen, was Sie genau wollen, sagen wir Ihnen auch den Preis. Sie sollten das aber am besten selbst tun. Es ist nicht schwer.
Warum soll ich eine ausländische Firma beauftragen? Wir haben genug Arbeitslose hier und auch genügend Firmen die Webseiten erstellen können.
Das stimmt sicherlich. Kennen diese Firmen aber auch wirklich die Erwartungen der großen Gruppe von englisch sprechenden Besuchern?
Wir leben im bevölkerungsreichen Nordamerika und kennen zumindest deren Geschmack. Denken Sie zu erst an das überleben Ihrer Firma.
Wir brauchen keine ausländischen Webseiten. Jede bessere Suchmaschine kann unsere deutsche Seite übersetzen.
Ja das können die und es macht immer viel Spaß den Unsinn zu lesen der herauskommt. leider schaffen es diese Programme nicht diesen englischen Originaltext nochmals direkt zurück ins Deutsche übersetzen. Wenn Sie hierfür ein anderes Übersetzungprogram benutzen haben Sie den Beweis.
Unsere Webseite wurde von einer namhaften Firma erstellt. Sie enthält viele Begriffe die in der deutschen und der englischen Sprache verwendet werden. Damit ist sie für jedermann verständlich.
Auf diese Weise demonstrieren wir unsere Weltoffenheit.
Nach unserer Ansicht demonstrieren sie, dass Sie nicht wissen, was Sie tun. Sie schrecken die ältere deutsche Generation ab und bringen englischsprachige Besucher im günstigsten Fall zum Lachen. Oft sind die englischen Worte auch noch falsch angewendet, falsch geschrieben oder sie existieren nicht einmal.
Bei unseren Besuchen in Bayern und Thüringen haben wir gelernt, dass die Eigentümer oder Mitarbeiter derartiger Firmen nicht einmal ihre eigene Werbung verstehen. Wir haben das mehrfach getestet und es war immer eine große Gaudi für uns!
Sie bieten die Erstellung und Übersetzung von Handbüchern und Bedienungsanleitungen an.
Leider können wir dafür keinerlei Referenzen in Ihrer Webseite finden.
Haben Sie damit überhaupt Erfahrung?
Es ist ein neues Gebiet, das wir hier anbieten. Erfahrungen haben wir aufgrund unserer vorherigen Tätigkeit in der Luftfahrtindustrie. Ich war für den Aufbau des ganzen Ingenieurswesen in einer namhaften Firma verantwortlich. Zu diesen Aufgabengebiet gehörten: Flughandbücher, Wartungshandbücher, illustrierte Teilekataloge, alle Arten von "Service Bulletins" (alles in englischer Sprache) zu erstellen.
Wir werden immer ehrlich antworten, ob wir in der Lage sind bestimmte Aufgaben auf diesen Gebiet zu übernehmen und was wir dazu benötigen.


Werbung in unserem englischen Internet-Reiseführer für Thüringen


Besuchen Sie den Baumkronenpfad im Hainich Nationalpark

>





Schmalkalden-Meiningen Region Thuringia



Impressions of the Kyffhäuser Region. Kyffhäuserkreis Impressionen






Thuringia Health Spas - tourism, Badelandschaften in Thüringen



Erfurt Thuringia (Thüringen) some impressions- einige Impressionen



Susan's accommodations, Niagara Falls, Ontario



Parks in Ontario, für Naturliebhaber, for nature lovers, Tourismus, Tourism



Ontario Marshville Heritage Festival



Neufundland-Labrador Impressionen, Newfoundland-Labrador impressions



Journey to Newfoundland Labrador. Autoreise nach Neufundland-Labrador


Ringberg Hotel in Suhl


Die Belagerung von Fort Erie. The siege of Fort Erie.


"Pow Wow in Fort Erie, Ontario"


"Ein Besuch der Insel Battle Harbour. A visit of the island Battle Harbour. Labrador. Canada":


Kunsthandwerk der Ureinwohner von Nordamerika, crafts and art work of the native people from North America


Byng Island, schönes Erholungsgelände bei Dunnville, Ontario, beautiful conservation area




Englische Arbeitsbeispiele
Visit Bavaria
Visit Thuringia in Germany
Visit and explore Newfoundland-Labrador
Reiseführer in Deutsch
Reiseführer für die Provinz Neufundland-Labrador
Reiseführer für einen Teil von Ontario
Besucher aus Kanada erleben Thüringen
The siege of Fort Erie, don't miss this spectacular event
Fort George, Niagara on the Lake
Old Fort Erie, tourism, travel guide
Point Pelee, National Park
searchable database for Ontario
Canal days in Port Colborne, Don't miss this event!
dragon boat regatta, event
little adventures at the Niagara River, Whirlpool aero car, hiking in the Niagara Glen Nature Reserve
Teccem, speciality lubricants, fluorinated oils, greases and much more
Proposal to attract investors for green energy
Beautiful housekeeping cottages close to Bruce Mines in Algoma Country
Christian Camp Kahquah of the BIC church
Beautiful housekeeping cottages close to Bruce Mines in Algoma Country
our sugar bush adventure
snowmobile, snow mobile, adventure
events, celebration in Ontario
annual Rose Parade in Welland, Ontario
Byng Island, conservation area, Dunnville, Grand River, outdoor pool, camping, fishing, boating
Happy Rolph's bird sanctuary and petting farm
Balls Falls, still a hidden treasure in the Niagara Region
follow us on a tour along the scenic Niagara Parkway
butterfly conservatory in Niagara Falls Canada
A sightseeing tour along the Grand River
a tour along the northern shore of Lake Erie
Rock Point Provincial Park on the shores of Lake Erie
Selkirk Provincial Park on Lake Erie
ice fishing in Ontario
Fanshawe Pioneer Village in London
share our experience about cottage vacations on Lake Nipissing, tourism, travel guide
Susan's Villa, b & b, Niagara falls, Ontario, Canada, close to Falls, suites
Susan's retreat, efficiency units, apartment, suite, Niagara Falls, Ontario, Canada
annual Rose Parade in Welland, Ontario
Impressions, encounters, Ontario
Sainte-Marie among the Hurons
Huronia Museum and Huron Ouendat Village
Powwow, Pow Wow, Fort Erie, Ontario, native people, event
Discovery Harbour in Penetanguishene
Shopping tips
Ken Hamilton, the Springerle baker
Lily's cuisine, Chinese and Canadian food, Welland, Ontario
Café Amalia, Welland, Italian coffee shop, gelato, sndwiches and much more
Robbyn'z Nest, Welland, bakery and café, daily combos, sandwiches, wraps, homemade specialities, barbeque, soups, baked goods, bakery, pies, pastries
wine tasting at Pittilleri in Niagara-on-the-Lake
searchable data base for tourism Germany
Wartburg, Eisenach, Thuringia, Martin Luther
fairy caves, Saalfeld, Thuringia, Germany, Saalfelder Feengrotten
a beautiful spa in Masserberg, Thuringia
Keltenbad, Celtic bath, spa, Bad Salzungen
Tabbs spa in Tabarz
Panorama Museum, cyclorama, peasant's war
don't miss to participate in a guided tour through this cave in Thuringia
Adventure through the Erlebnisbergwerk a former potash mine
Tobiashammer, technical museum in Ohrdruf
Augustinerkloster, Erfurt, Thuringia, Protestant Augustinian Priory
Museum für Thüringer Volkskunde, heritage, museum, Erfurt, Thuringia