Canada flag

German flag
German or English Internet Presence of your Company - not only for the tourist industry
Translations, manuals and operating instructions of all kind

international trading company
136 West Main Street, Welland ON, L3C 5A2 Canada
Phone: 905-788-3577

RBBSMART, 58 Sovereign Drive
St. Catharines, ON L2T 1Z7, Canada
International trading company and RBBSMART your reliable partners for web design and translations

We need industry and investors

Status of the Niagara region What Welland needs Promoting the downtown area of Welland
My last free attempt to help!
Green energy can help to create and secure well paid jobs
We need more tourism in Ontario and Newfoundland-Labrador
We can help - About international trading company A message to the tourist industry A critical review of the pererformance of tourism in Ontario
Our offer for web design and our extensive portfolio Why German? We also do English web sites! Responsibilities prices FAQ Required Information

Travel guide Ontario

international press card, internationaler Presseausweis
Parts of our German Portfolio
Reiseführer für die Provinz Neufundland-Labrador
Reiseführer für einen Teil von Ontario
Besucher aus Kanada erleben Thüringen
Suchbare Datenbank für Kanada
Eine Frühstückspension mit deutschen Gastgebern, Riesen Grundstück!
Ferienhäuschen im wunderschönen Algoma-Kinniwabi, deutsche Gastgeber, Boote, schwimmen, angeln, erforschen Sie die Umgebung von hier aus
Susan's Villa, Pension, Frühstückspension, Niagara Falls, Ontario, Kanada, Unterkunft, deutsch
Unterkunft, Selbstversorger, Suite, Appartment, deutsch, Niagara Falls, Ontario, Kanada
Royal Botanical Gardens, botanische Gartenanlage in Burlington - Hamilton
Powwow, Pow Wow, Fort Erie, Ontario, Indianer
drum night, ein Abend mit den Ureinwohnern bei den Trommeln
Eisfischen in Ontario, Kanada
Queenston Heights, Park am Niagara River, Teil der kanadischen Geschichte
Militärmuseum in Brantford, Ontario
Ontario Ereignisse
Christliches Erholungsheim, Camp, Kahquah
Meisters Sweets, Meister's Sweets, deutsche Konditorei,  in Crystal Beach, Fort Erie,Ontario
Besuchen Sie den Rock Point Provincial Park am Eriesee
Weinprobe in der Niagara Region, erst versuchen, dann kaufen
Erholungsgebiet Byng Island am Grand River bei Dunnville, Ontario, Schwimmbecken, Camping, Bootfahren, Wandern, Natur
Selkirk Provincial Park am Eriesee
Die Belagerung von Fort Erie - ein historisches Ereignis wird nachgespielt
Fort George bei Niagara on the Lake
Canal Days in Port Colborne, ein  Ereignis wo der Welland Kanal in den Eriesee mündet
Ball's Falls, Naturschutzgebiet, wandern, Erntedankfest
Point Pelee, ein wirklich sehenswerter Park
Tour, Lake Erie, Eriesee, Reiseführer, Provincial Parks, baden, fischen, Natur
Safari Park, African Lion Safari Park, bei Hamilton
Pinery Provincial Park an Lake Huron
Fanshawe pioneer village in London, Ontario - es zeigt wie die Pioniere in Ontario gelebt haben
Discovery Harbour, Penetanguishene
Sainte Marie among the Hurons - ein recht interessantes Museum
Huronendorf in Midland, Ontario
Unsere Erfahrungen mit Ferien in einer Cottage
Americana Hotel, Resort, Wasserpark, Spa, Niagara Falls, Kanada
Wo kommt der Ahornsirup her?
Schottische Festspiele. Leider nicht mehr in Fort Erie.
Schmetterlimgshaus in Niagara Falls
Edinburgh 1745, Ereignis, event, Fort Erie, Jakobiten
Niagara Parkway, szenische Tour entlang dem Niagara River
Einkaufen in Ontario
Unsere Reise nach Neufundland und zurück
Wir haben von Neufundland oder Labrador immer etwas mit nach hause gebracht
Norstead eine nachgebaute Siedlung der Wikinger, recht interessant
Besuch bei den Eisbergen
Wissenswertes über Eisberge
Besuch bei den Walen, Eisbergen, Seevögeln
Cape St. Mary, Neufundland, Vogelschutzgebiet
Around the circle dinner theatre, Twillingate, Neufundland
Tour entlang dem Torrent River in Hawkes Bay Neufundland
Neufundland, Gros Morne, Nationalpark, Western Brook Pond, Bootstour
room Point, Neufundland, Hummer, fischen, Gros Morne Nationalpark
Studio Gargamelle, Walmuseum, Volkskunst, Port au Choix

A message to the tourist industry


After my retirement as a German aerospace engineer in an European helicopter company I established our own small company. We started importing and exporting goods between Canada and Europe.
As soon as Internet was available we used this media for selling our products. Our entire Internet presence is home made. My Canadian wife was always an excellent critic and advisor if she had time to do that.
In the meantime we are almost 20 years in business. We gained in this time lots of experience about how to run a business and how to designs successful web sites. We saw a huge market in the tourist sector and started just to get some feed back with an English Internet tourist guide for Bavaria and a German one for Ontario.
The response was very promising - even not German speaking visitors of our site called us at night to ask questions. They recommended creating an English variant. So far, we did not decide to do that because I believed that it should be an easy task for qualified Canadians to present their beautiful province in such a way that people want to come.
We tried to go in a partnership government funded tourist organizations to promote Ontario to the large German speaking market but they were not interested. We made the same experience in Germany.
A positive exception was the province of Newfoundland - Labrador. They provided advice, pictures and invited us even to a great dinner.

How we work:

We do not charge anything for preparing and updating our Internet tourist guides for Ontario and Newfoundland - Labrador. The access is also free.
Travel magazines must be purchased and sometimes they are not available everywhere. If you want it you need a subscription. They charge for advertising and promotions. That we need also to do but certainly for much less money.
It is our responsibility to present both provinces in such a way that people from the German speaking countries in Europe are aware what to expect, to see and what to do. We try to do everything to prevent disappointing experiences. In order to do that you must know the difference in culture and customs as well as the expectations of those travelers.
Europeans are different to Americans - at least in many things.
German is the mother tongue of most people in Western Europe and many people learn it as a second language. To ignore this market and to make false statements such as "Everybody in Germany speaks English" demonstrate that those people know absolute nothing.
It is a fact that people who come from overseas will stay longer and spend more money. It is a necessity that they need transportation, food and accommodation. They also want to go shopping for things which they do not get at home or for more money.
But nobody will book such along trip because we have hotels, restaurants and souvenir shops. Just check and compare a typical Canadian tourist site with ours. You can do that without understanding German.
One of our main tasks is also to make sure that our web sites can be handled by elderly people. They are a major group of visitors and they want to learn about our country and not fight with all the bells and whistles which you can use for web design. We are responsible to get the urgently needed visitors to our province. For that reason our different approach.
A web site which can not be found is also useless. We always check our work and do improvements to make sure that this is being achieved when you use proper key words.
For example our pictures are a great help promoting certain places which are part of our travel guides. Just go in Google to images and enter for the search the name of the town and the province. Helpful in addition is: Tourismus for a German search. Very often our pictures show up with a link to our site. You will recognize ours when you move the cursor over the image and is displayed.
We also believe that it is mandatory to inform potential customers always in their mother tongue. We do not like to mix English and German web sites in our travel guides, We try to stick to one language.
As already said - we want to attract different people from Europe to Ontario by showing them as much as possible about our beautiful province. We do this without getting affected by any business interests, but we gladly listen to advice if we forgot something or if we made a mistake.
Last not least: not the hits that a web site gets is important, important is how many customers you get through it. We include everything which we learned with our own business in our web sites.
A special feature which we included for the convenience of our visitors is a searchable data base. It is easy to handle and we will keep it always up to date.
We deleted our guest book, because it was too much work to delete daily all the spam.


A travel guide will never be complete. But that will not stop us to do our best to come close to this task as long as we make the required money with our services.
We show only a part of our work in our portfolios. Please browse through our travel guides.
Compare our presentations with the official ones created under the supervision of the government and paid with our taxes. Be aware that we are only two people who did all that. Elizabeth my wife and me! With no financial support.

What we need:

Naturally we need money to continue with our work by improving the existing web site and to be able to include the northern part of Ontario which we could not visit so far.
The needed money should come from advertising in the German language and from designing web sites, which we do gladly in German as well as in English. This is a big money saving for our customers even when the text is slightly different, because a strict translation of the text is in most cases not a good solution.
We also need free access to attractions or events and the permission to take pictures. We achieved this already in Thuringia, Germany.

Our experience in Ontario:

Please do not get angry when you read the following, but we had to listen to so many incompetent people who talked like experts, but in reality they did not even know what they did not know. Obviously that made them feeling so superior.
Some of the worst experiences we made wit the government agencies (Except Newfoundland). They responded to questions which we never asked bur did not get answers to what we want to know. For example Ontario created new tourist regions for the province to improve tourism especially from the USA. Not understanding the high priority of that decision and how it should achieve the task I asked for maps of these new regions. They are not available but I received a large road map which I can not use for updating our Internet guide accordingly.
When I went to a tourist information center they still had sorted all information according to the old tourist regions.
The tourism officials must also use ghost writers when they ask for a bit. They use a weird language and when you ask a question they act rude.
When I tried to include local attractions of the Niagara Region, such as museum I did not get the permission to do take pictures. I believe the Welland Canal is such an attraction and the Welland Canal museum provides some good information. The pictures which I received to use on my web site showed kids playing on the floor. With such references I can not work. I made a similar experience in Welland.
Other museums were extremely helpful,
Pictures are another problem. Sometimes I missed something or our pictures are not good because of the weather conditions. I got CD's with images from many other places in Newfoundland and in Germany, but not from Ontario.

Some proposals:

Do not just complain about the difficulties to cross the border between the USA and Canada, the strong Canadian dollar, the exploding prices for gas - look for all the people who love Canada and have a strong currency, who can fly in and face even higher gas prices in their countries.
That means find solutions and not excuses and do not ask for more government funding. Involve yourself for your business - be open minded.
For example - if I remember correctly the tourist office in little Pelham stated that they had more requests for information from European visitors (especially from Austria) than from other countries.
Make Ontario a more attractive destination for Europeans than it is now. Europeans are not Americans and prepare yourself to please them. There are so many things which would also be appreciated by other groups than those from Europe. Be willing to learn - just making statements is not enough. Do it now!

The following are only a few examples of what we recommend:
• present Ontario better on the Internet. That means your business. Do not wait that somebody else will do that. We have essential prerequisites already in place to advertise what you offer.
• describe things honestly, but not boring. No intelligent person believes that everything in Ontario is second to none. Everything can be improved.
• clean up our cities. Charge fines for littering, business should clean up their store fronts and parking lots. Learn from Newfoundland and Japan. Start contests and provide award for towns when they are really pretty.
• restaurants must post their menus with prices on the outside that people are not afraid to go in.
• restaurant owners should improve the cooking skills of their chefs and offer a wider variety of dishes. The amount of food can be reduced but the quality must be improved. A pork chop which is so though that your hand hurts when you cut it is not a good reputations. Unfortunately, many places which I liked went out of business because the old knowledgeable owners retired.
• if the amount of food can not be reduced - offer smaller and cheaper portions for seniors.
• in very busy restaurant allow guests to share a table. This is at least common in many places in German and other European countries. We always liked it and practised it even in a place in Port Colborne. Better than waiting for half an hour!
• make better use of the historic places which attract visitors from Europe. Many larger museums, castles, monasteries etc. have a restaurants attached - many in the style of the past. I could not believe how poorly certain events of general interest are promoted, such as the "Siege of Forte Erie". After seeing all the volunteers preparing their meals and going together I became hungry, but the so called "restaurant" closed for dinner and I was recommended to do go to McDonald's.
• allow visitors to get the charged HST back on fuel. Many European countries sold coupons for cheaper gas to attract visitors about 30 years ago.
• promote nature and wilderness, involve the native people and their culture, involve the French after they find back to their roots. A baguette which you can wrap around your arm is disgusting!
• concentrate on target groups and their expectations. You should have the statistics and can act accordingly. I think this will be older people who will definitely stay longer.
• have essential information also available in other languages than English and French. When I was told that all visitors from Germany speak English I was amazed about so much stupidity. How can you expect that they go fishing if they can nor read the rules?
• if you do not know what to do, ask somebody who knows. You never should be afraid or ashamed to learn.
• approach guests from Russia, Asia, Arabia etc. Sometimes Russians are not so easy to handle because of their drinking habits, but they travel.

Advertise in our Internet travel guides. Excellent also for air lines, travel agencies, car rentals and much more!

Web design company in Welland, Ontario Canada

Niagara Parkway, Kanada, Canada Tourismus, tourism

Niagara Region, Ontario, Impressionen, impressions

Susan's accommodations, Niagara Falls, Ontario

Crafts and art work of the native people from North America

Neufundland-Labrador Impressionen, Newfoundland-Labrador impressions

The Marshville Heritage Festival, Ontario, Niagara Region

Port Colborne Impressionen, Impressions of Port Colborne

A few impressions of the annual Mariners Celebration in Port Colborne, Ontario

Welland Ontario Impressions Impressionen Slideshow

Café Amalia, Welland, Ontario - a great meeting place

Die Belagerung von Fort Erie. The siege of Fort Erie.

Parks in Ontario, für Naturliebhaber, for nature lovers, Tourismus, Tourism

Niagara Falls, Ontario, Festival of Lights

Dunnville, Ontario, nicely located on the Grand River

Lake Erie, Impressionen, impressions

Thuringia Health Spas - tourism, Badelandschaften in Thüringen

Ringberg Hotel in Suhl

Portfolio of a few English Web Sites
searchable database for Ontario
Visit the province of Ontario in Canada
Visit and explore Newfoundland-Labrador
Visit Thuringia in Germany
Beautiful housekeeping cottages close to Bruce Mines in Algoma Country
share our experine about cottage vacations on Lake Nipissing, tourism, travel guide
Christian Camp Kahquah of the BIC church
See the Christmas  drive through at the BIC church in Welland, Ontario
Impressions, encounters, Ontario
Happy Rolph's bird sanctuary and petting farm
Balls Falls, still a hidden treasure in the Niagara Region
Point Pelee, National Park
Rock Point Provincial Park on the shores of Lake Erie
Byng Island, conservation area, Dunnville, Grand River, outdoor pool, camping, fishing, boating
Selkirk Provincial Park on Lake Erie
Visit the Heritage Festival in Marshville, Wainfleet, Ontario
Canal days in Port Colborne, Don't miss this event!
dragon boat regatta, event
little adventurse at the Niagara River, Whirlpool aero car, hiking in the Niagara Glen Nature Reserve
follow us on a tour along the scenic Niagara Parkway
A sightseeing tour along the Grand River
a tour along the northern shore of Lake Erie
Lily's cuisine, Chinese and Canadian food, Welland, Ontario
Café Amalia, Welland, Italian coffee shop, gelato, sndwiches and much more
annual Rose Parade in Welland, Ontario
our sugar bush adventure
Susan's Villa, b & b, Niagara falls, Ontario, Canada, close to Falls, suites
Susan's retreat, efficiency units, apartment, suite, Niagara Falls, Ontario, Canada
Military Museum in Brantford, Ontario, Canada, Tourism
Fort George, Niagara on the Lake
The siege of Fort Erie, don't miss this spectacular event
Old Fort Erie, tourism, travel guide
butterfly conservatory in Niagara Falls Canada
Powwow, Pow Wow, Fort Erie, Ontario, native people, event
Visit the Heritage Festival in Marshville, Wainfleet, Ontario
Springerle cookie molds, our Swiss made molds are on sale to make room for our new collection
Ken Hamilton, the Springerle baker
ice fishing in Ontario
Huronia Museum and Huron Ouendat Village
Discovery Harbour in Penetanguishene
Sainte-Marie among the Hurons
Shopping tips
wine tasting at Pittilleri in Niagara-on-the-Lake
events, celebration in Ontario
Memorial Place Point Alpha, a hot spot during the Cold War
don't miss to participate in a guided tour through this cave in Thuringia
a beautiful spa in Masserberg, Thuringia
Keltenbad, Celtic bath, spa, Bad Salzungen
treetop path in the national park Hainich
Thüringentherme, Mühlhausen, Thuringia, spa, indoor, outdoor pools, sauna and more
A great spa,  Avenida Therne in Thuringia
spa in Suhl
Heinrichser Maifest a medieval event in Suhl
Father's day celebration in Thuringia
where to eat in Thuringia
Medieval feast in Eisenach
vehicle museum in Suhl, Thuringia
Tobiashammer, technical museum in Ohrdruf